Розглянувши лист управління культури, сім’ї, молоді та спорту міської ради від 11.12.2013 № 521, враховуючи пропозиції постійних комісій міської ради з питань житлово-комунального господарства, приватизації та благоустрою, з питань планування бюджету, економічної реформи та з питань освіти, культури, сім’ї, молоді, спорту та у справах релігії, відповідно до ст. 25 та ч. 5 ст. 60 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні» міська рада ВИРІШИЛА:

1. Про надання дозволу управлінню культури, сім’ї, молоді та спорту міської ради на укладення договору про передачу прав на використання оригінал-макету літературного твору «Нитка життя: зі спадщини Павла Чубинського» з Державним підприємством-видавництвом Верховної Ради України (Парламентське видавництво) (додається).

2. Контроль за виконанням цього рішення покласти на постійну комісію міської ради з питань освіти, культури, сім’ї, молоді, спорту та у справах релігії.

Міський голова                                                                         А.С.Федорчук

Додаток
до рішення міської ради
17 грудня 2013 року
№ 3771-45-VI

Договір № _______
Про передачу прав на використання оригінал-макету

м. Київ                                                                 «_____»____________20___р. 
Державне Підприємство – Видавництво Верховної Ради України (надалі — Видавець), в особі директора Кисляка Володимира Григоровича, що діє на підставі Статуту, з одного боку, і Управління культури, сім’ї, молоді та спорту Бориспільської міської ради (надалі — Правовласник), в особі Погребної Наталії Валентинівни, що діє на підставі Положення, з іншого боку, (Видавець і Правовласник — надалі Сторони) уклали цей Договір про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Предметом цього Договору є оригінал-макет книги «Нитка життя: зі спадщини Павла Чубинського» українською мовою, повністю готовий до друку (Надалі — Продукт). За цим договором Правовласник, після підписання акту прийому-передачі, передає Видавцеві електронний запис Продукту для подальшого друкування і розповсюдження.
1.2. Кожне видання Продукту оформляється додатковою угодою, що є невід’ємною частиною цього договору.

2. ПРАВА І ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
2.1. За цим договором Правовласник передає Видавцеві такі права:
2.1.1. право використовувати Продукт під фірмовим найменуванням, корпоративним товарним знаком та/або іншими товарними знаками Видавця;
2.1.2. право на оприлюднення Продукту, тобто на друкування будь-яким накладом і кількістю видань протягом терміну дії Договору;
2.1.3. право на розповсюдження твору будь-яким способом шляхом реалізації книжкової продукції серед користувачів (споживачів, що здійснюють функціональне використання);
2.1.4. право на публічне використання твору та демонстрацію в інформаційних, рекламних та інших цілях;
2.1.5. право на переробку Продукту з метою удосконалення, а також внесення доповнень, що не призведуть до концептуальної зміни Продукту. Про всі зміни Видавець зобов’язується попередньо повідомляти Правовласника;
2.2. Видавець несе відповідальність за дотримання вимог авторського права щодо забезпечення нематеріальних прав інших авторів, чий творчий доробок використано при створенні Продукту.
2.3. Книжка друкується за кошти Видавця.
2.4. Перший тираж повинен бути здійснений не пізніше ніж 20 січня             2014 року.
2.5. Видавець зобов’язується в місячний термін повідомляти Правовласника про вихід у світ кожного наступного видання Продукту.

3. ТЕРИТОРІЯ ДІЇ ДОГОВОРУ
3.1. Дія прав, що передаються, обмежується територіальними межами України.

4. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
4.1. Умови даного договору і додаткових угод до нього, конфіденційні й не підлягають розголошенню.

5. РОЗВ’ЯЗАННЯ СПОРІВ
5.1. Усі суперечки та спори, що можуть виникнути між сторонами з питань, що не знайшли відображення в тексті даного договору, будуть розв’язуватися шляхом переговорів на основі чинного законодавства та звичаїв ділового обороту.
5.2. При неврегулюванні в процесі переговорів спірних питань, суперечки розв’язуються в суді, в порядку, встановленому чинним законодавством.
 
6. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ
6.1. Даний договір набирає сили з моменту підписання і діє до «31» грудня 2014 року. По закінченню терміну дії договору Видавець має право на подовження дії Договору за домовленістю Сторін.

7. ІНШІ УМОВИ
7.1. Всі зміни та доповнення до даного Договору дійсні за умови, що вони здійснені у письмовій формі та підписані сторонами або належним чином вповноваженими на це представниками Сторін.
7.2. Всі повідомлення повинні надсилатися у письмовій формі.
7.3. Договір укладено у двох примірниках, один з яких знаходиться у Правовласника, інший — у Видавця

8. АДРЕСИ ТА РЕКВІЗИТИ СТОРІН